made in China
Submitted by Заноза on Сб, 01/23/2010 - 10:14
13 октября 2009 в 11:18 | настроение: Хорошее
Сыну мы купили в подарок бионикла (робот-конструктор). И только сейчас я заметила любопытные надписи на упаковке. На русском языке, причём славянская "г" на «китайском наречии» пишется как латинская "r":
КОНЕЧНЫЙ БОЕЦ (очевидно, "последний воин"). Рекомендация личности (наверное, рекомендуется применить): форма изменяет в люб ое время, и изменяет п о воли. Набирание! Об-единение! Срезание дракона! Больше фасон будет в свет! Набирание комплекса конечных бойцов даёт вам наслаждение, вы будете обыгрывать звёздный век! (возможно, "соберите коллекцию последних воинов", "убить дракона", "в продажу поступили новые модели"). ВНИМАНИЕ ! Конечный боец предложен для детей возраста 5+ иза опасности заглатывания мелких деталей (вот тут искреннее спасибо, что предупредили!).
Это ещё не всё… Купила как-то я себе дешёвые колготки, пр-во Китай. На упаковке прочитала аннотацию к изделию... Дословно цитирую: "Колготки высокой технологии новейщего проекта - подтягивать эадницу, устранять лищнего жира..." Интересно, кто у них переводчиком работает?
Комментарии
Submitted by admin on Сб, 01/23/2010 - 16:08
Что значит, кто работает переводчиком? Сами китайцы и работают. Вот как вы в школе учили "Хау ду ю ду", также они учили "устранять лищнего жира" )) Ну, я так думаю. А еще вернее, что этот товар- контрафакт
Submitted by Заноза on Пт, 04/23/2010 - 09:08
На верхнем рынке купила стельки для обуви. Цитирую дословно, сохраняя китайскую орфографию:
АТЛЕТИЗМ СТЕЛЬКИ
пара
удаление скверного запаха
защита от пота
от чесоти
стерилизация
предотвращение ножных болезней
защита чулок и щёлковых чулок
Желаем вам доброго здоровья!
Купите атлетизм стельки ПОЖАЛУЙСТА!
ВысокосортРые товары, ароматная стелька: эта стелька применит самый передовой изготовление лекарства по рецепту врача, обладает профилактической дерматоффитозой ноги и стерилизует плесень. Особености для дерматофитозой ноги, гниль ноги и т.д. Потребители должны разобрать, где марка. Наша марка называется «Лю Сян». Внимание: соблюдать чистоту и санитарию своей обуви. Каждый вечер должны мыть ноги и переменить носки.
Акционерное общество китайский «Лю Сян» фабрика стельки.
НОГА, КОРЕНЬ ЗДОРОВЬЯ
Submitted by Заноза on Чт, 07/22/2010 - 12:15
Еще. На этикетке детской футболки надпись: ДОСТИГАЕМОСТИ ОДЕВАЯ ! (если вышеописанные фразы были более-менее понятны в общем смысле, то смысл этой фразы мне не понятен совсем)... Надпись над входом в китайский ресторан: УТРОМ КОРМЛЯЕТСЯ РАДОСТНЫЙ ЗАВТРАК
Submitted by Заноза on Пнд, 09/12/2011 - 20:57
Новая фишка. Носки "Мода ходячий".
Добавить комментарий