Комментарий:
В представленном словнике слова расположены по алфавиту, в // приведена транскрипция, в котором использованы определённые значки, потом приводится перевод на русский язык.
Условные знаки:
1) ' – знак мягкости, т.е. согласный, обозначенный этим знаком, читается мягко;
2) курсивом обозначены аффрикаты, единые звуки, /дз/, /дж/, /тш/
3) звук /ö/ - звук среднего ряда, среднего подъёма, поэтому произносится как звук /э/, но губы расположены как при произношении звука /а/.
Звуки /с'/ и /з'/ произносятся намного мягче, чем в русском языке. /с'/ произносится как /щ/.
А
абу /абу/ - нет, не
ай /ай/ - отец
акань /акан'/ - кукла
ар /ар/ - осень
аслам /аслам/ - свой, своя, своё
асыв /асыв/ - утро
ашын /ашын/ - завтра
Б
баб /баб/ - бабушка
баитны /баитны/ - говорить
балямош /бал'амош/ - шмель
бан /бан/ - береста, берёста
бан /бан/ - лицевая сторона чего-л.
басöк /басöк/ - красивый, красивая, красивое
бекöрпань /бекöрпан'/ - посуда
би /би/ - огонь
В
ва /ва/ - вода; мокрый, сырой, влажный
важ /важ/ - старый, старое, старая
вакуль /вакул'/ - водяной
веж /вэж/ - жёлтый
велöтны / вэлöтны/ - учить
висьтавны /вис'тавны/ - сказать
вит /вит/ - пять
вöр /вöр/ - лес
вуж /вуж/ - корень
Г
гажа /гажа/ - весёлый, веселая, весёлое
гижны /гижны/ - писать
гожум /гожум/ - лето
горт /горт/ - дом, домашний очаг
гöрд /гöрд/ - красный, красная, красное
гöрны /гöрны/ - пахать
гырись /гырис'/ - крупный, крупное, крупная; взрослый
Д
дас /дас/ - десять
дед /д'эд/ - дедушка
дженыт /джэныт/ - короткий, короткая, короткое
дзор /дзор/ - седой, седая, седое; неспелый, неспелая, неспелое
дор /дор/ - край чего-л.; конец
дыр /дыр/ - долго
дыш /дыш/ - ленивый, ленивая, ленивое
Е
ельдöг /йэл'дöг/ - груздь
енöшка /йэнöшка/ - радуга
етша /йэтша/ - мало
ештыны /йэштыны/ - успеть
Ё
ёдi /йоди/ - лещ
ён /йон/ - крепкий, крепкое, крепкая; сильный, сильная, сильное
ёрт /йорт/ - друг, товарищ, напарник, попутчик
ёткöтны /йоткöтны/ - биться, стучать (о сердце)
Ж
жаг /жаг/ - медленный, медлительный
жельнöг /жэл'нöг/ - шиповник
жонь /жон'/ - снегирь
З
заптыны /заптыны/ - заготовлять, заготовить
зон /зон/ - сын
зорöтны /зорöтны/ - растить, вырастить кого-что; развивать, развить что-л.
зöр /зöр/ - овёс
зубыт /зубыт/ - больно, боль
зэв /зэв/ - очень, крайне, весьма
зэр /зэр/ - дождь
зэрны /зэрны/ - идти, пойти, лить (о дожде)
И
иган /иган/ - запор, засов
ид /ид/ - ячмень
идзас /идзас/ - солома
из /из/ - камень
инмыны /инмыны/ - попасть
инь /ин'/ - жена, женщина
иньпöв /ин'пöв/ - самка
Й
йир /йир/ - омут, глубокое место в реке
йöз /йöз/ - люди, народ
йöв /йöв/ - молоко
йöрнöс /йöрнöс/ - рубашка
йы /йы/ - лёд
йыв /йыв/ - верхушка, вершина
йывны /йывны/ - размножаться, множиться, разводиться (о скоте)
йыжоль /йыжол'/ - сосулька
К
кага /кага/ - ребёнок
кад /кад/ - время, пора
казявны /каз'авны/ - заметить, подметить, приметить
кай /кай/ - птица
кань /кан'/ - кошка
квать /кват'/ - шесть
кин /кин/ - кто
кöдзыт /кöдзыт/ - холодный, холодная, холодное
куим /куим/ - три
кутны /кутны/ - ловить, изловить, поймать, брать
кык /кык/ - два
кыкьямыс /кыкйамыс/ - восемь
Л
ли /л'и/ - камбий, мезга
личыт /л'ичыт/ - слабый, нетугой
лов /лов/ - душа
лöз /лöз/ - синий
лун /лун/ - день
лунвыв /лунвыв/ - юг, южная сторона
лыддьöтны /лыд'д'öтны/ - читать
лым /лым/ - снег
лымчир /лымчир/ - снежинка
лэбавны /лэбавны/ - летать
льöм /л'öм/ - черёмуха
М
ма /ма/ - мёд
мампас /мампас/ - родимое пятно
масiсь /масис'/ - свеча
ме /мэ/ - я
медодз /мэдодз/ - в первую очередь, раньше всех
мича /мича/ - красивый, пригожий, солнечный, ясный, миловидный, привлекательный
морт /морт/ - человек
мöйму /мöйму/ - в прошлый год, в прошлом году
мöс /мöс/ - корова
му /му/ - земля
мунны /мунны/ - идти
мыгöр /мыгöр/ - рост, фигура, телосложение
мый / мый/ - что
мыччавны / мыччавны/ - показать, указать на кого-л., демонстрировать
Н
небны /н'эбны/ - купить, покупать, закупить
неважын /н'эважын/ - недавно
недыр /н'эдыр/ - недолго
нёль /н'ол'/ - четыре
ним /н'им/ - имя
нинкöм /н'инкöм/ - лапоть
нiя /нийа/ - они
ныв /ныв/ - дочь
нявзыны /н'авзыны/ - мяукать
нянь /н'ан'/ - хлеб
О
овны /овны/ - жить, прожить
одзавны / одзавны/ - опережать, опередить, обогнать
ой /ой/ - ночь
ойвыв /ойвыв/ - север, северная сторона
окавны /окавны/ - целовать
олан-вылан /олан-вылан/ - здравствуй
отсавны /отсавны/- помогать
очакыв / очакыв/ - ответ
ош /ош/ - медведь
ошкыны /ошкыны/ - хвалить, похвалить кого-л., одобрить что-л.
Ö
öгыр /öгыр/ - горящий уголь, горячие угли
öзимчача /öз'имчача/ - василёк
öкмыс /öкмыс/ - девять
öкытыны /öктыны/ - собирать, собрать, подбирать, подобрать
öм /öм/ - рот
öтiк /öтик/ - один
öткодь /öткод'/ - одинаковый
öтöр /öтöр/ - улица, двор
öшавны /öшавны/ - висеть
öшын /öшын/ - окно
П
пань /пан'/ - ложка
пемыт /пэмыт/ - тёмный, -ая, -ое
перна /пэрна/ - нательный крестик
пикан /пикан/ - сныть
пожум /пожум/ - сосна
пондöдты /пондöтны/ - начать, начинать, пытаться (что-л. делать)
пу /пу/ - дерево
пыдын /пыдын/ - глубокий
пырны /пырны/ - заходить, зайти, входить, войти, лезть, проникать
пыш /пыш/ - конопля
Р
радейтны /рад'эйтны/ - любить, симпатизировать кому-л.
рака /рака/ - ворона
рамыник /рамыник/ - ласковый, добрый, послушный
роч /роч/ - русский
рöм /рöм/ - цвет, окраска, оттенок
рудзöг /рудзöг/ - рожь
руч /руч/ - лиса
рыт /рыт/ - вечер
рытладор /рытладор/ - западная сторона
С
сайкыт /сайкыт/ - прохладный, холодный
саймыны /саймыны/ - просыпаться, пробудиться, очнуться
саридз /саридз/ - южное море
свиттявны /свит'т'авны/ - блестеть, заблестеть, светиться
сёйны / с'ойны/ - есть, кушать, съесть, скушать
сёрни /с'орн'и/ - разговор, беседа, молва, слухи
сизим /с'из'им/ - семь
син /с'ин/ - глаз
силькан /с'ил'кан/ - колокольчик
сiя /сийа/ - он, она, оно
сир /с'ир/ - смола, живица
сой /сой/ - сестра
сöстöм /сöстöм/ - чистый
сьöд /с'öд/ - чёрный
сэтöр /сэтöр / - смородина
сю /с'у/ - зерно
Т
талун /талун/ - сегодня
татöн /татöн/ - здесь
тiйö /тийö/ - вы
том /том/ - молодой, юный
тöв /тöв/ - зима
тöв /тöв/ - ветер
тöдны /тöдны/ - знать
тöлiсь /тöлис'/ - месяц, луна
тулыс /тулыс/ - весна
тшак /тшак/ - гриб
туримоль /туримол'/ - клюква
тырны /тырны/ - наполняться, исполниться, истекать, истечь, выполняться
тятю /т'ат'у/ - отец
У
увлань /увлан'/ - вниз, книзу
удерлун /уд'эрлун/ - послезавтра
удж /удж/ - работа
уджавны /уджавны/ - работать
узьны /уз'ны/ - спать
уль /ул'/ - сырой, влажный, мокрый
умöль /умöл'/ - плохой,-ая,-ое
уна /уна/ - много
ур /ур/ - белка
усьны /ус'ны/ - упасть, свалиться, выпадать, вылезти
Ч
чайтны /чайтны/ - думать, полагать, предполагать
чань /чан'/ - жеребёнок
челядь /чэл'ад'/ - дети
чери /чэри/ - рыба
черинянь /чэрин'ан'/ - рыбный пирог
чеччавны /чэччавны/ - прыгать, перепрыгивать, скакать, подскакивать
чорыт /чорыт/ - твёрдый, жёсткий, грубый
чочком /чочком/ - белый, -ая, -ое
чöвпан /чöвпан/ - каравай
чöскыт /чöскыт/ - вкусный, сладкий
чужанiн /чужанин/ - родина, родные места, место рождения
чужмöр /чужмöр/ - горностай
чуман /чуман/ - берестяная коробка, берестяное лукошко
чулöтны /чулöтны/ - вести, провести, проводить что-л.
Ш
шеп /шэп/ - колос
шондi /шонди/ - солнце
шоныт /шоныт/ - теплый, -ая, -ое; тепло
шор /шор/ - ручей
шуд /шуд/ - счастье
шуны /шуны/ - говорить, сказать, звать, называть
шы /шы/ - звук
шыннявны /шын'н'авны/ - улыбаться
шыр /шыр/ - мышь
Ы
ыб /ыб/ - поле
ыбöс /ыбöс/ - дверь
ыджыт / ыджыт/ - большой, -ая, -ое
ыжман /ыжман/ - жимолость
ылын /ылын/ - далеко
ыркыт /ыркыт/ - прохладный, свежий
ытшкыны /ытшкыны/ - косить, скосить
Э
эм /эм/ - есть, имеется
этчин /этчин/ - там, вон там
Ю
ю /йу/ - река
юавны /йуавны/ - спрашивать, спросить
югыт /йугыт/ - светлый, яркий, ясный, чистый, прозрачный
югьявны /йугйавны/ - светить, сиять, искриться, блестеть
юны /йуны/ - пить, попить, выпить, напиться
юöр /йуöр/ - весть, новость, сообщение
юр /йур/ - голова
юсь /йус'/ - лебедь
Я
яг /йаг/ - молодой сосняк, пихтовый лес
ягöд / йагöд/ - ягода
яй /йай/ - мясо
янсавны / йансавны/ - делиться, разделиться, отделяться
янын /йанын/ - отдельно, раздельно, порознь