Заметки на полях от Дмитрия Никитина

Жителям Кудымкара следует задуматься об укреплении своего драгоценного здоровья. Нынешним летом их ждет череда культурно-массовых мероприятий, в том числе традиционный День города и «Чудный карнавал», которые в этот раз решено растянуть аж на целых два дня. Это говорит только об одном: все нормально -- деньги на проведение праздников у города и округа есть! Так что будем веселиться! Благо над разработкой концепций будущих торжеств не покладая рук, день и ночь трудятся работники окружного министерства, их прыти позавидуют даже акулы отечественного шоу-бизнеса.
Кстати, о шоу. Обещанный два года назад Кудымкару конкурс финно-угорских красавиц «Звезда севера- 2011», уже точно известно, пройдет в Перми. В Кудымкаре решено провести лишь репетиции смотра гарных дивчин финно-угорского мира. Но спонсоров для него окружные чиновники намерены поискать и среди местных бизнесменов.
Пока округ планирует и устраивает себе все новые маленькие радости, в далекой Эстонии братья финно-угры переживают за будущность коми-пермяков, высказывают разные гипотезы, которые в неправильной трактовке превращаются в досадные курьезы. Консультативный комитет финно-угорских народов едва не попал в скандал благодаря некорректному переводу с эстонского на русский позиции одного из докладчиков -- руководителя совета государственной программы Эстонии по поддержке языков и культур уральских (финно-угорских и самодийских) народов Тыну Сейленталя. По данным портала Коминарод.ру, Сейленталь призвал к воссозданию Коми-Пермяцкого автономного округа, поскольку права финно-угорского меньшинства в Пермском крае серьезно ущемляются. Сам Сейленталь впоследствии отверг подобную трактовку своего выступления, выдержки из которого на интернет-портале Коминарод.ру были опубликованы под заголовком «Эстонцы выступили за образование нового Коми-Пермяцкого округа». Новость, судя по ссылке на первоисточник, взяли с портала русской редакции Эстонской общественной телерадиовещательной корпорации, где слова г-на Тыну Сейленталя звучали так:
-- Если у коми-пермяков будет свой народный округ, то они станут единственным финно-угорским народом, который будет в большинстве на своей земле, а сейчас, когда они в Пермской области, они составляют лишь 2-3% от населения.
Когда г-на Сейленталя попросили прокомментировать информацию Коминарод.ру, он категорически отверг такую версию своего заявления, отметив, что ничего такого революционного и политического на заседании ККФУН не заявлялось и не принималось.
На самом деле он говорил следующее: «До тех пор, пока у них был самостоятельный автономный округ, коми-пермяки были единственным финно-угорским народом, который являлся большинством на своей земле. Но теперь, когда округ объединен с Пермской областью, численность коми-пермяков составляет только 2-3% от общей численности населения Пермского края». В русской редакции Эстонской общественной телерадиовещательной корпорации сообщили, что ошибка могла произойти, скорее всего, в результате неправильного перевода с эстонского языка на русский. Такие вот дела.